Linker Sitemap 1 -
Linker Sitemap 2 -
Linker Sitemap 3 -
wholesale Jerseys free shipping -
cheap jerseys free shipping -
wholesale jerseys -
cheap jerseys -
Wholesale Jerseys -
Wholesale Cheap Jerseys -
wholesale jerseys from china -
wholesale authentic jerseys -
cheap authentic jerseys -
cheap jerseys -
sitemap -
wholesale Soccer jerseys -
Sitemap -
shoes -
ShoesBootsCheap Sitemap -
sunglasses -
FakeSunglassesWholesale Sitemap -
About Jerseys News -
cheap jerseys wholesale -
Best Shoes news Website -
Sitemap-Shoes City SiteMap -
Best Popular Sports news & Lifestyle news Website -
Sitemap -
Cold News SiteMap -
Fashion News SiteMap -
Sports News SiteMap -
Buy Wholesale Cheap Free Shipping China -
ShopCartBoss Home SiteMap -
MLB Iphone Case -
wholesale mlb keychains -
cheap mlb t shirts -
nba iphone case -
cheap nba hoodies -
NBA keychains wholesale -
cheap nba t shirts -
nhl iphone cases -
cheap nhl hoodies -
nhl t shirts cheap -
nhl t shirts cheap -
cheap soccer jackets -
wholesale soccer keychains -
soccer shin guards -
nfl iphone cases -
cheap nfl bodysuit -
cheap nfl hoodies -
NFL Men Jeans -
cheap nfl shirts -
nfl keychains wholesale -
Denver Broncos Hats -
Carolina Panthers Hats -
Seattle Seahawks Hats -
Dallas Cowboys Hats -
New England Patriots Hats -
Green Bay Packers Hats -
Oakland Raiders Hats -
Detroit Lions Hats -
Philadelphia Eagles Hats -
Pittsburgh Steelers Hats -
Miami Dolphins Hats -
mlb fitted hats -
mlb snapback hats -
wholesale baseball caps -
best mlb hats -
nba fitted hats -
nba knit hats -
nba hats snapback -
basketball caps nba -
cheap nba hats -
Wholesale Jerseys -
wholesale cheap jerseys online -
cheap jerseys online from china -
Cheap Replica Jerseys -
Wholesale Jerseys From China -
Cheap Authentic Jerseys -
Cheap Jerseys From China -
Wholesale Authentic Jerseys -
Wholesale cheap Jerseys Supply -
Wholesale cheap Jerseys -
wholesale cheap mlb jerseys -
cheap mlb Jerseys -
cheap baseball jerseys -
authentic mlb jerseys -
replica mlb jerseys -
wholesale mlb jerseys china -
wholesale mlb jerseys from china -
wholesale Replicas Mlb Jerseys -
wholesale baseball jerseys -
replica mlb jerseys -
mlb jerseys supply -
custom mlb jerseys -
youth mlb jerseys -
wholesale baseball jerseys -
replica mlb jerseys -
mlb jerseys supply -
custom mlb jerseys -
youth mlb jerseys -
wholesale baseball jerseys -
replica mlb jerseys -
mlb jerseys supply -
custom mlb jerseys -
youth mlb jerseys -
wholesale baseball jerseys -
replica mlb jerseys -
mlb jerseys supply -
custom mlb jerseys -
youth mlb jerseys -
cheap nba authentic jerseys -
wholesale nba jerseys -
cheap nba basketball jerseys -
Cheap NBA Jerseys uk -
ccustom nba jerseys -
Replica NBA Jerseys -
Cheap Basketball Jerseys -
Wholesale Cheap Basketball Jerseys -
Cheap Authentic NBA Jerseys -
Wholesale NBA Jerseys -
Cheap NBA Jerseys From China -
Authentic NBA Jerseys Wholesale -
Replica NBA Jerseys -
cheap nba jerseys -
cheap Nba Jerseys Free Shipping -
Wholesale Authentic Nba Jerseys -
wholesale nba jerseys -
cheap nba jerseys free shipping -
cheap nba basketball jerseys -
cheap youth nba jerseys -
wholesale nba jerseys from china -
wholesale nba jerseys -
cheap nba jerseys -
cheap nba jersey wholesale -
cheap nba jerseys -
Wholesale NBA Jerseys China -
cheap nba authentic jerseys -
cheap nba jerseys from china free shipping -
wholesale cheap nba jerseys -
cheap nba jerseys free shipping -
wholesale nba jerseys free shipping -
wholesale nba basketball jerseys -
cheap nba jerseys sale -
cheap nba jerseys online -
cheap nba jerseys usa -
cheap replica nba jerseys -
cheap ncaa hockey jerseys -
cheap ncaa basketball jerseys -
ncaa basketball team jerseys -
authentic ncaa football jerseys -
ncaa replica jerseys -
youth ncaa jerseys -
best ncaa jerseys -
buy ncaa jerseys -
cheap ncaa hockey jerseys -
cheap ncaa basketball jerseys -
ncaa basketball team jerseys -
custom ncaa jerseys -
authentic ncaa football jerseys -
ncaa college jerseys -
ncaa replica jerseys -
youth ncaa jerseys -
best ncaa jerseys -
buy ncaa jerseys -
custom ncaa jerseys -
ncaa college jerseys -
Wholesale Nike NFL Jerseys ca -
Wholesale cheap nfl jerseys fr -
discount nfl jerseys uk -
wholesale nfl jerseys online usa -
wholesale authentic nfl jerseys -
wholesale nfl jerseys paypal -
cheap stitched nfl jerseys -
cheap replica nfl jerseys -
wholesale nike nfl jerseys -
cheap nike nfl jerseys -
Wholesale cheap nfl jerseys -
cheap nfl jerseys free shipping -
cheap nfl jerseys supply -
Wholesale nfl jerseys -
cheap Nfl Jerseys outlet -
Customized nfl team jerseys -
cheap nfl jerseys -
cheap nfl jerseys -
nfl jerseys china -
wholesale nfl jerseys -
custom nfl jerseys -
authentic nfl jerseys -
youth nfl jerseys -
nfl replica jerseys -
discount nfl jerseys -
nfl teams jerseys -
nfl jerseys china -
wholesale nfl jerseys -
custom nfl jerseys -
authentic nfl jerseys -
youth nfl jerseys -
discount nfl jerseys -
nfl teams jerseys -
womens nfl jerseys -
womens nfl jerseys -
nfl replica jerseys -
cheap replica nhl jerseys -
Wholesale cheap nhl jerseys -
cheap nhl jerseys online -
wholesale nhl jerseys paypal -
cheap nhl jerseys free shipping -
Wholesale hockey jerseys -
cheap authentic nhl jerseys -
cheap authentic nhl jerseys -
nhl jerseys cheap -
cheap nhl jerseys -
nhl hockey jerseys -
cheap nhl hockey jerseys -
cheap authentic nhl jerseys -
discount nhl jerseys -
best nhl jerseys -
nhl practice jerseys -
nhl youth jerseys -
wholesale nhl jerseys -
new nhl jerseys -
custom nhl jerseys -
cheap nhl jerseys -
cheap nhl hockey jerseys -
discount nhl jerseys -
best nhl jerseys -
nhl practice jerseys -
nhl youth jerseys -
wholesale nhl jerseys -
discount soccer jerseys -
Cheap Soccer Jerseys Free Shipping -
cheap soccer Jerseys Wholesale -
replica soccer uniforms -
discount soccer jerseys -
cheap soccer jerseys from china -
custom soccer shirts -
cheap Football Jerseys -
Goedkope Eindhoven FC Soccer Jerseys -
Günstige Augsburg FC Fußball-Trikots -
Günstige Bayern München FC Fußball-Trikots -
Günstige Dortmund FC Fußball-Trikots -
Günstige Wolfsburg FC Fußball-Trikots -
Barato Barcelona FC camiseta de fútbol -
Barato real Madrid FC camiseta de fútbol -
Barato Atlético de Madrid FC camiseta de fútbol -
Barato Sevilla FC camiseta de fútbol -
Pas cher Paris Saint-Germain FC Maillots de Foot -
Economici Roma FC Calcio camicie -
Economici Juventus FC Calcio camicie -
Barato Porto FC camisa de futebol -
Barato Lisboa FC camisa de futebol -
Cheap Arsenal FC Soccer Jerseys -
Cheap Liverpool FC Soccer Jerseys -
Cheap Manchester City FC Soccer Jerseys -
Cheap Manchester United FC Soccer Jerseys -
Cheap Chelsea FC Soccer Jerseys -
Cheap Tottenham Hotspur FC Soccer Jerseys -
Cheap Shqipëri ekipit kombëtar Soccer Jerseys -
Goedkope Nederland National Team Soccer Jerseys -
Pas cher Belgique Équipe nationale de football Maillots -
Дешевые Россия национальной футбольной команды Джерси -
Günstige Schweiz Fußball-Nationalmannschaft Trikots -
Levné čeština National Team Fotbalové dresy -
Günstige Deutschland Fußball-Nationalmannschaft Trikots -
baratos España Selección Nacional de Futbol Jerseys -
Pas cher France Équipe nationale de football Maillots -
Jeftini Hrvatska nogometna reprezentacija Dresovi -
Cheap Éire Náisiúnta Foireann Geansaithe Sacar -
Cheap Italia Squadra nazionale di calcio Maglie -
Tanie Polska Reprezentacja Piłki Nożnej Swetry -
Baratos Portugal equipe nacional da jérseis -
Billiga Sverige landslaget Soccer Jerseys -
Ucuz Türkiye Milli Takımı Futbol Formalar -
Дешеві Україна національної футбольної команди Джерсі -
Cheap Northern Ireland National Team Soccer Jerseys -
Cheap England National Team Soccer Jerseys -
Cheap US National Team Soccer Jerseys -
football socks -
black football socks -
pink football socks -
yellow football socks -
blue football socks -
cheap elite socks -
basketball socks for girls -
white basketball socks -
wholesale socks -
nike basketball socks -
cheap super bowl jerseys -
wholesale super bowl jerseys 2016 -
super bowl 50th jerseys -
super bowl jerseys 2016 -
cheap super bowl rings -
Replica Air Jordan -
cheap moncler jackets -
Fake oakley sunglasses -
cheap oakleys sunglasses -
cheap ray ban sunglasses -
cheap ray ban sunglasses -
Cheap Pandora -
Wholesale Pandora charms -
cheap Pandora Charms -
Pandora Charms cheap -
Pandora Jewelry -
Wholesale Pandora -
Cheap Pandora Store -
Sitemap -
oakley sunglasses -

Era uma vez, numa determinada floresta, uma leoa-me havia dado luz 3 leezinhos bem bonitinhos: O Rax, o Rix e o Rex. Um dia o macaco, representante eleito dos animais sditos, malandro e puxa-saco, fez uma reunio com toda a bicharada da floresta e...
Você é nosso visitante número:
Visitantes online
O melhor, mais ilustrado e completo site de fábulas e contos do mundo é brasileiro.
Irmãos Grimm - KHM 005
 Era uma vez uma cabra que tinha sete cabritinhos. Ela os amava com todo o amor que as mães sentem por seus filhinhos. Um dia ela teve que ir à floresta em busca de alimento. Então, chamou os cabritinhos e lhes disse:
- Queridos filhinhos, preciso ir à floresta busar comida. Tenham muito cuidado por causa do lobo mau. Se ele entrar aqui, vai devorá-los todos. É seu costume disfarçar-se, mas vocês o reconhecerão pelas sua voz rouca e por suas patas pretas.
            Os cabritinhos responderam:
- Querida mãezinha, pode ir descansada, pois teremos muito cuidaA cabra baliu (béééééé) e foi andando despreocupada. Não se passou muito tempo e alguém bateu à porta, dizendo:
- Abram a porta, queridos filhinhos. A mamãe está aqui e trouxe um presentinho para cada um de vocês.
Os cabritinhos perceberam logo que era o lobo, por causa de sua voz rouca, e responderam:
- Não abriremos a porta, não! Você não é nossa mãezinha. Ela tem uma voz macia e agradável. A sua é rouca. Você é o lobo mau !
O lobo, então, foi a uma mercearia e comprou uma porção de mel com limão e bebeu-o para amaciar a voz. Voltou à casa dos cabritinhos, bateu à porta, e disse:
- Abram a porta, meus filhinhos. A mamãe já voltou e trouxe um doce para cada um de vocês.
Mas o lobo tinha posto as patas na janela e os cabritinhos responderam:
- Não abriremos a porta, não! Nossa mãe não tem patas pretas como as suas. Você é o lobo mau !
O lobo foi à padaria e disse ao padeiro:
- Tenho as patas feridas. Preciso esfregá-las em um pouco de farinha.
O padeiro pensou consigo mesmo: "Esse  lobo está querendo enganar alguém". E recusou-se a fazer o que ele pedia. O lobo, porém, ameaçou devorá-lo; e o padeiro, com medo, esfregou-lhe bastante farinha nas patas.
Pela terceira vez, foi o lobo bater à porta dos cabritinhos:
- Meus filhinhos, abram a porta. A mãezinha já está aqui, de volta da floresta, e trouxe um brinquedo para cada um de vocês.
Os cabritinhos disseram:
- Primeiro mostre-nos suas patas, para vermos se você é mesmo nossa mãezinha.
O lobo pôs as patas na janela e, quando eles viram que eram brancas, acreditaram e abriram a porta.
Mas, que surpresa!!! Ficaram apavorados quando viram o lobo entrar. Procuraram esconder-se depressa. Um entrou debaixo da mesa; outro meteu-se na cama, debaixo do cobertor; o terceiro entrou no fogão; o quarto escondeu-se na cozinha; o quinto, dentro do armário guarda-louças; o sexto, embaixo de uma tina tanque de lavar roupas, e o sétimo, o menorzinho, na caixa do relógio cuco. O lobo mau os foi achando e comendo, um a um. Só escapou o menor, que estava na caixa do relógio cuco.
Quando satisfez o seu apetite, saiu e, mais adiante, deitou-se num gramado. Daí a pouco pegou no sono.
Momentos depois, a cabra voltou da floresta. Que tristeza a esperava! A porta estava escancarada. A mesa, as cadeiras e os bancos, jogados pelo chão. As cobertas e os travesseiros, fora das camas. Ela procurou os filhotinhos, mas não os achou. Chamou-os um por um pelo nome, mas estes não responderam. Afinal, quando chamou o último, o menorzinho, uma vozinha muito sumida respondeu:
- Mãezinha querida, estou aqui, no relógio cuco.
Ela o tirou de lá, e ele lhe contou tudo o que havia acontecido. A pobre cabra chorou ao pensar no triste fim de seus filhotinhos !!! Alguns minutos depois, ela saiu e foi andando tristemente pela redondeza. O cabritinho acompanhou-a. Quando chegaram ao gramado, viram o lobo dormindo, debaixo de uma árvore. Ele roncava tanto que os galhos da árvore balançavam. A cabra reparou que alguma coisa se movia dentro da barriga do lobo.
- Oh! Será possível que meus filhinhos ainda estejam vivos, dentro da barriga do lobo?  pensou ela falando alto.
Então, o cabritinho correu até sua casa e trouxe uma tesoura, agulha e linha. Mal a cabra fez um corte na barriga do lobo malvado, um cabritinho pôs a cabeça para fora. Ela cortou mais um pouco e os seis saltaram, um a um.
Como ficaram contentes!!! Cada qual queria abraçar mais a mamãe. Ela também estava radiante, contudo, precisava acabar a operação antes que o lobo acordasse. Mandou que os cabritos procurassem umas pedras bem grandes. Quando eles as trouxeram, ela as colocou dentro da barriga do bicho e coseu-a (costurou-as) rapidamente. Daí a momentos, o lobo acordou. Como sentisse muita sede, levantou-se para beber água no poço. Quando começou a andar, as pedras bateram, umas de encontro às outras, fazendo um barulho esquisito. O lobo pôs-se a falar:
"Estavam bem gostosinhos
Os cabritinhos que comi.
Mas depois, que coisa estranha!
Que enorme peso senti!"
Quando chegou ao poço e se debruçou para beber água, com o peso das pedras, caiu lá dentro e morreu afogado. Os cabritinhos, ao saberem da boa notícia, correram e foram dançar, junto ao poço, cantando, todos ao mesmo tempo":
"Podemos viver,
Sem ter mais cuidado.
O lobo malvado morreu,
No poço afogado."

  Érase una vez una vieja cabra que tenía siete cabritas, a las que quería tan tiernamente como una madre puede querer a sus hijos. Un día quiso salir al bosque a buscar comida y llamó a sus pequeñuelas.
 “Hijas mías,” les dijo, “me voy al bosque; mucho ojo con el lobo, pues si entra en la casa os devorará a todas sin dejar ni un pelo. El muy bribón suele disfrazarse, pero lo conoceréis enseguida por su bronca voz y sus negras patas.
Las cabritas respondieron:
 “Tendremos mucho cuidado, madrecita. Podéis marcharos tranquila.
   Despidióse la vieja con un balido y, confiada, emprendió su camino.
  No había transcurrido mucho tiempo cuando llamaron a la puerta y una voz dijo:
 “Abrid, hijitas. Soy vuestra madre, que estoy de vuelta y os traigo algo para cada una.



Pero las cabritas comprendieron, por lo rudo de la voz, que era el lobo, exclamaron:
 “No te abriremos, no eres nuestra madre. Ella tiene una voz suave y cariñosa, y la tuya es bronca: eres el lobo.
Fuese éste a la tienda y se compró un buen trozo de yeso. Se lo comió para suavizarse la voz y volvió a la casita. Llamando nuevamente a la puerta, dijo:
 “Abrid hijitas, vuestra madre os trae algo a cada una.”  Pero el lobo había puesto una negra pata en la ventana, y al verla las cabritas, exclamaron:
No, no te abriremos; nuestra madre no tiene las patas negras como tú. ¡Eres el lobo!
 Corrió entonces el muy bribón a un tahonero y le dijo:
 “Mira, me he lastimado un pie; úntamelo con un poco de pasta.
Untada que tuvo ya la pata, fue al encuentro del molinero:
Échame harina blanca en el pie,” díjole. El molinero, comprendiendo que el lobo tramaba alguna tropelía, negóse al principio, pero la fiera lo amenazó:
Si no lo haces, te devoro.” El hombre, asustado, le blanqueó la pata. Sí, así es la gente.
Volvió el rufián por tercera vez a la puerta y, llamando, dijo:
 “Abrid, pequeñas; es vuestra madrecita querida, que está de regreso y os trae buenas cosas del bosque.
Las cabritas replicaron:
Enséñanos la pata; queremos asegurarnos de que eres nuestra madre.
La fiera puso la pata en la ventana, y, al ver ellas que era blanca, creyeron que eran verdad sus palabras y se apresuraron a abrir. Pero fue el lobo quien entró. ¡Qué sobresalto, Dios mío! ¡Y qué prisas por esconderse todas! Metióse una debajo de la mesa; la otra, en la cama; la tercera, en el horno; la cuarta, en la cocina; la quinta, en el armario; la sexta, debajo de la fregadera, y la más pequeña, en la caja del reloj. Pero el lobo fue descubriéndolas una tras otra y, sin gastar cumplidos, se las engulló a todas menos a la más pequeñita que, oculta en la caja del reloj, pudo escapar a sus pesquisas. Ya ahíto y satisfecho, el lobo se alejó a un trote ligero y, llegado a un verde prado, tumbóse a dormir a la sombra de un árbol.
Al cabo de poco regresó a casa la vieja cabra. ¡Santo Dios, lo que vio! La puerta, abierta de par en par; la mesa, las sillas y bancos, todo volcado y revuelto; la jofaina, rota en mil pedazos; las mantas y almohadas, por el suelo. Buscó a sus hijitas, pero no aparecieron por ninguna parte; llamólas a todas por sus nombres, pero ninguna contestó. Hasta que llególe la vez a la última, la cual, con vocecita queda, dijo:
Madre querida, estoy en la caja del reloj.
Sacóla la cabra, y entonces la pequeña le explicó que había venido el lobo y se había comido a las demás. ¡Imaginad con qué desconsuelo lloraba la madre la pérdida de sus hijitas!
Cuando ya no le quedaban más lágrimas, salió al campo en compañía de su pequeña, y, al llegar al prado, vio al lobo dormido debajo del árbol, roncando tan fuertemente que hacía temblar las ramas. Al observarlo de cerca, parecióle que algo se movía y agitaba en su abultada barriga.
La madre penso: ¡Válgame Dios!¿si serán mis pobres hijitas, que se las ha merendado y que están vivas aún?
Y envió a la pequeña a casa, a toda prisa, en busca de tijeras, aguja e hilo. Abrió la panza al monstruo, y apenas había empezado a cortar cuando una de las cabritas asomó la cabeza. Al seguir cortando saltaron las seis afuera, una tras otra, todas vivitas y sin daño alguno, pues la bestia, en su glotonería, las había engullido enteras. ¡Allí era de ver su regocijo! ¡Con cuánto cariño abrazaron a su mamaíta, brincando como sastre en bodas! Pero la cabra dijo:
 “Traedme ahora piedras; llenaremos con ellas la panza de esta condenada bestia, aprovechando que duerme.
Las siete cabritas corrieron en busca de piedras y las fueron metiendo en la barriga, hasta que ya no cupieron más. La madre cosió la piel con tanta presteza y suavidad, que la fiera no se dio cuenta de nada ni hizo el menor movimiento.
Terminada ya su siesta, el lobo se levantó, y, como los guijarros que le llenaban el estómago le diesen mucha sed, encaminóse a un pozo para beber. Mientras andaba, moviéndose de un lado a otro, los guijarros de su panza chocaban entre sí con gran ruido, por lo que exclamó:
“¿Qué será este ruido
que suena en mi barriga?
Creí que eran seis cabritas,
mas ahora me parecen chinitas.”
Al llegar al pozo e inclinarse sobre el brocal, el peso de las piedras lo arrastró y lo hizo caer al fondo, donde se ahogó miserablemente. Viéndolo las cabritas, acudieron corriendo y gritando jubilosas:
         “¡Muerto está el lobo! ¡Muerto está el lobo!”
 Y, con su madre, pusiéronse a bailar en coro en torno al pozo.
The wretch often disguises himself, but he may always be known by his hoarse voice and black paws.” - “Dear mother,” answered the kids, “you need not be afraid, we will take good care of ourselves.” And the mother bleated good-bye, and went on her way with an easy mind. It was not long before some one came knocking at the house-door, and crying out: “Open the door, my dear children, your mother is come back, and has brought each of you something.” But the little kids knew it was the wolf by the hoarse voice. “We will not open the door,” cried they; “you are not our mother, she has a delicate and sweet voice, and your voice is hoarse; you must be the wolf.” Then off went the wolf to a shop and bought a big lump of chalk, and ate it up to make his voice soft. And then he came back, knocked at the house-door, and cried: “Open the door, my dear children, your mother is here, and has brought each of you something.” But the wolf had put up his black paws against the window, and the kids seeing this, cried out, “We will not open the door; our mother has no black paws like you; you must be the wolf.” The wolf then ran to a baker. “Baker,” said he, “I am hurt in the foot; pray spread some dough over the place.” And when the baker had plastered his feet, he ran to the miller. “Miller,” said he, “strew me some white meal over my paws.” But the miller refused, thinking the wolf must be meaning harm to some one. “If you don't do it,” cried the wolf, “I'll eat you up!” And the miller was afraid and did as he was told. And that just shows what men are.

And now came the rogue the third time to the door and knocked. “Open, children!” cried he. “Your dear mother has come home, and brought you each something from the wood.” - “First show us your paws,” said the kids, “so that we may know if you are really our mother or not.” And he put up his paws against the window, and when they saw that they were white, all seemed right, and they opened the door. And when he was inside they saw it was the wolf, and they were terrified and tried to hide themselves. One ran under the table, the second got into the bed, the third into the oven, the fourth in the kitchen, the fifth in the cupboard, the sixth under the sink, the seventh in the clock-case. But the wolf found them all, and gave them short shrift; one after the other he swallowed down, all but the youngest, who was hid in the clock-case. And so the wolf, having got what he wanted, strolled forth into the green meadows, and laying himself down under a tree, he fell asleep.

Not long after, the mother goat came back from the wood; and, oh! what a sight met her eyes! the door was standing wide open, table, chairs, and stools, all thrown about, dishes broken, quilt and pillows torn off the bed. She sought her children, they were nowhere to be found. She called to each of them by name, but nobody answered, until she came to the name of the youngest. “Here I am, mother,” a little voice cried, “here, in the clock case.” And so she helped him out, and heard how the wolf had come, and eaten all the rest. And you may think how she cried for the loss of her dear children.

At last in her grief she wandered out of doors, and the youngest kid with her; and when they came into the meadow, there they saw the wolf lying under a tree, and snoring so that the branches shook. The mother goat looked at him carefully on all sides and she noticed how something inside his body was moving and struggling. Dear me! thought she, can it be that my poor children that he devoured for his evening meal are still alive? And she sent the little kid back to the house for a pair of shears, and needle, and thread. Then she cut the wolf's body open, and no sooner had she made one snip than out came the head of one of the kids, and then another snip, and then one after the other the six little kids all jumped out alive and well, for in his greediness the rogue had swallowed them down whole. How delightful this was! so they comforted their dear mother and hopped about like tailors at a wedding. “Now fetch some good hard stones,” said the mother, “and we will fill his body with them, as he lies asleep.” And so they fetched some in all haste, and put them inside him, and the mother sewed him up so quickly again that he was none the wiser.

When the wolf at last awoke, and got up, the stones inside him made him feel very thirsty, and as he was going to the brook to drink, they struck and rattled one against another. And so he cried out:
“What is this I feel inside me
Knocking hard against my bones?
How should such a thing betide me!
They were kids, and now they're stones.”
So he came to the brook, and stooped to drink, but the heavy stones weighed him down, so he fell over into the water and was drowned. And when the seven little kids saw it they came up running. “The wolf is dead, the wolf is dead!” they cried, and taking hands, they danced with their mother all about the place. 
  Der Wolf und die sieben jungen Geißlein
Ein Märchen der Gebrüder Grimm - KHM 005 
Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein, und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder lieb hat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen, da rief sie alle sieben herbei und sprach: “Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf eurer Hut vor dem Wolf, wenn er hereinkommt, so frißt er euch mit Haut und Haar. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.” Die Geißlein sagten: “Liebe Mutter, wir wollen uns schon in acht nehmen, Ihr könnt ohne Sorge fortgehen.” Da meckerte die Alte und machte sich getrost auf den Weg.

Es dauerte nicht lange, da klopfte jemand an die Haustür und rief: “Macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da und hat jedem von euch etwas mitgebracht!” Aber die Geißlein hörten an der rauhen Stimme, daß es der Wolf war. “Wir machen nicht auf”, riefen sie, “du bist unsere Mutter nicht, die hat eine feine und liebliche Stimme, aber deine Stimme aber ist rau; du bist der Wolf.” Da ging der Wolf fort zu einem Krämer und kaufte sich ein großes Stück Kreide; er aß es auf und machte damit seine Stimme fein. Dann kam er zurück, klopfte an die Haustür und rief: “Macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da und hat jedem von euch etwas mitgebracht!” Aber der Wolf hatte seine schwarze Pfote in das Fenster gelegt, das sahen die Kinder und riefen: “Wir machen nicht auf, unsere Mutter hat keinen schwarzen Fuß, wie du; du bist der Wolf!” Da lief der Wolf zu einem Bäcker und sprach: “Ich habe mich an den Fuß gestoßen, streich mir Teig darüber.” Als ihm der Bäcker die Pfote bestrichen hatte, so lief er zum Müller und sprach: “Streu mir weißes Mehl auf meine Pfote.” Der Müller dachte: Der Wolf will einen betrügen, und weigerte sich; aber der Wolf sprach: “Wenn du es nicht tust, fresse ich dich!” Da fürchtete sich der Müller und machte ihm die Pfote weiß. Ja, so sind die Menschen.

Nun ging der Bösewicht zum dritten Mal zu der Haustür, klopfte an und sprach: “Macht auf, Kinder, euer liebes Mütterchen ist heimgekommen und hat jedem von euch etwas aus dem Walde mitgebracht!” Die Geißlein riefen: “Zeig uns zuerst deine Pfote, damit wir wissen, daß du unser liebes Mütterchen bist.” Da legte der Wolf die Pfote ins Fenster, und als sie sahen, daß sie weiß war, so glaubten sie, es wäre alles wahr, was er sagte, und machten die Türe auf. Wer aber hereinkam, war der Wolf. Die Geißlein erschraken und wollten sich verstecken. Das eine sprang unter den Tisch, das zweite ins Bett, das dritte in den Ofen, das vierte in die Küche, das fünfte in den Schrank, das sechste unter die Waschschüssel, das siebente in den Kasten der Wanduhr. Aber der Wolf fand sie alle und machte nicht langes Federlesen: eins nach dem andern schluckte er in seinen Rachen; nur das jüngste in dem Uhrkasten fand er nicht. Als der Wolf seine Lust gebüßt hatte, trollte er sich fort, legte sich draußen auf der grünen Wiese unter einen Baum und fing an zu schlafen.

Nicht lange danach kam die alte Geiß aus dem Walde wieder heim. Ach, was mußte sie da erblicken! Die Haustür stand sperrweit auf, Tisch, Stühle und Bänke waren umgeworfen, die Waschschüssel lag in Scherben, Decke und Kissen waren aus dem Bett gezogen. Sie suchte ihre Kinder, aber nirgends waren sie zu finden. Sie rief sie nacheinander bei Namen, aber niemand antwortete. Endlich, als sie das jüngste rief, da rief eine feine Stimme: “Liebe Mutter, ich stecke im Uhrkasten.” Sie holte es heraus, und es erzählte ihr, daß der Wolf gekommen wäre und die anderen alle gefressen hätte. Da könnt ihr denken, wie sie über ihre armen Kinder geweint hat!

Endlich ging sie in ihrem Jammer hinaus, und das jüngste Geißlein lief mit. Als sie auf die Wiese kam, so lag da der Wolf an dem Baum und schnarchte, daß die Äste zitterten. Sie betrachtete ihn von allen Seiten und sah, daß in seinem angefüllten Bauch sich etwas regte und zappelte. Ach, Gott, dachte sie, sollten meine armen Kinder, die er zum Nachtmahl hinuntergewürgt hat, noch am Leben sein? Da mußte das Geißlein nach Hause laufen und Schere, Nadel und Zwirn holen. Dann schnitt sie dem Ungetüm den Wanst auf, und kaum hatte sie einen Schnitt getan, so streckte schon ein Geißlein den Kopf heraus, und als sie weiter schnitt, so sprangen nacheinander alle sechse heraus, und waren noch alle am Leben, und hatten nicht einmal Schaden erlitten, denn das Ungetüm hatte sie in der Gier ganz hinuntergeschluckt. Das war eine Freude! Da herzten sie ihre liebe Mutter, und hüpften wie Schneider, der Hochzeit hält. Die Alte aber sagte: “Jetzt geht und sucht Wackersteine, damit wollen wir dem gottlosen Tier den Bauch füllen, solange es noch im Schlafe liegt.” Da schleppten die sieben Geißerchen in aller Eile die Steine herbei und steckten sie ihm in den Bauch, so viel als sie hineinbringen konnten. Dann nähte ihn die Alte in aller Geschwindigkeit wieder zu, daß er nichts merkte und sich nicht einmal regte.

Als der Wolf endlich ausgeschlafen hatte, machte er sich auf die Beine, und weil ihm die Steine im Magen so großen Durst erregten, so wollte er zu einem Brunnen gehen und trinken. Als er aber anfing zu gehen und sich hin und her zu bewegen, so stießen die Steine in seinem Bauch aneinander und rappelten. Da rief er:

Was rumpelt und pumpelt
In meinem Bauch herum?
Ich meinte, es wären sechs Geißelein,
Doch sind's lauter Wackerstein

Und als er an den Brunnen kam und sich über das Wasser bückte und trinken wollte, da zogen ihn die schweren Steine hinein, und er mußte jämmerlich ersaufen. Als die sieben Geißlein das sahen, kamen sie eilig herbeigelaufen und riefen laut: “Der Wolf ist tot! Der Wolf ist tot!” und tanzten mit ihrer Mutter vor Freude um den Brunnen herum. 




Abbildung: Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Grimm)

 Le loup et les sept chevreaux

Il était une fois une vieille chèvre qui avait sept chevreaux et les aimait comme chaque mère aime ses enfants. Un jour, elle voulut aller dans la forêt pour rapporter quelque chose à manger, elle les rassembla tous les sept et leur dit: "Je dois aller dans la forêt, mes chers enfants. Faites attention au loup! S'il arrivait à rentrer dans la maison, il vous mangerait tout crus. Ce bandit sait jouer la comédie, mais il a une voix rauque et des pattes noires, c'est ainsi que vous le reconnaîtrez." - "Ne t'inquiète pas, maman," répondirent les chevreaux, "nous ferons attention. Tu peux t'en aller sans crainte." La vieille chèvre bêla de satisfaction et s'en alla.

Peu de temps après, quelqu'un frappa à la porte en criant: "Ouvrez la porte, mes chers enfants, votre mère est là et vous a apporté quelque chose." Mais les chevreaux reconnurent le loup à sa voix rude. "Nous ne t'ouvrirons pas," crièrent- ils. "Tu n'es pas notre maman. Notre maman a une voix douce et agréable et ta voix est rauque. Tu es un loup!" Le loup partit chez le marchand et y acheta un grand morceau de craie. Il mangea la craie et sa voix devint plus douce. Il revint ensuite vers la petite maison, frappa et appela à nouveau: "Ouvrez la porte, mes chers enfants, votre maman est de retour et vous a apporté pour chacun un petit quelque chose." Mais tout en parlant il posa sa patte noire sur la fenêtre; les chevreaux l'aperçurent et crièrent: "Nous ne t'ouvrirons pas! Notre maman n'a pas les pattes noires comme toi. Tu es un loup!" Et le loup courut chez le boulanger et dit: "Je me suis blessé à la patte, enduis-la-moi avec de la pâte." Le boulanger lui enduisit la patte et le loup courut encore chez le meunier. "Verse de la farine blanche sur ma patte!" commanda-t-il. Le loup veut duper quelqu'un, pensa le meunier, et il fit des manières. Mais le loup dit: "Si tu ne le fais pas, je te mangerai." Le meunier eut peur et blanchit sa patte. Eh oui, les gens sont ainsi!

Pour la troisième fois le loup arriva à la porte de la petite maison, frappa et cria: "Ouvrez la porte, mes chers petits, maman est de retour de la forêt et vous a apporté quelque chose." - "Montre-nous ta patte d'abord," crièrent les chevreaux, "que nous sachions si tu es vraiment notre maman." Le loup posa sa patte sur le rebord de la fenêtre, et lorsque les chevreaux virent qu'elle était blanche, ils crurent tout ce qu'il avait dit et ouvrirent la porte. Mais c'est un loup qui entra. Les chevreaux prirent peur et voulurent se cacher. L'un sauta sous la table, un autre dans le lit, le troisième dans le poêle, le quatrième dans la cuisine, le cinquième s'enferma dans l'armoire, le sixième se cacha sous le lavabo et le septième dans la pendule. Mais le loup les trouva et ne traîna pas: il avala les chevreaux, l'un après l'autre. Le seul qu'il ne trouva pas était celui caché dans la pendule. Lorsque le loup fut rassasié, il se retira, se coucha sur le pré vert et s'endormit.

Peu de temps après, la vieille chèvre revint de la forêt. Ah, quel triste spectacle l'attendait à la maison! La porte grande ouverte, la table, les chaises, les bancs renversés, le lavabo avait volé en éclats, la couverture et les oreillers du lit traînaient par terre. Elle chercha ses petits, mais en vain. Elle les appela par leur nom, l'un après l'autre, mais aucun ne répondit.
C'est seulement lorsqu'elle prononça le nom du plus jeune qu'une petite voix fluette se fit entendre: "Je suis là, maman, dans la pendule!" Elle l'aida à en sortir et le chevreau lui raconta que le loup était venu et qu'il avait mangé tous les autres chevreaux. Imaginez combien la vieille chèvre pleura ses petits!

Toute malheureuse, elle sortit de la petite maison et le chevreau courut derrière elle.
Dans le pré, le loup était couché sous l'arbre et ronflait à en faire trembler les branches. La chèvre le regarda de près et observa que quelque chose bougeait et grouillait dans son gros ventre. Mon Dieu, pensa-t-elle, et si mes pauvres petits que le loup a mangés au dîner, étaient encore en vie? Le chevreau dut repartir à la maison pour rapporter des ciseaux, une aiguille et du fil. La chèvre cisailla le ventre du monstre, et aussitôt le premier chevreau sortit la tête; elle continua et les six chevreaux en sortirent, l'un après l'autre, tous sains et saufs, car, dans sa hâte, le loup glouton les avaient avalés tout entiers. Quel bonheur! Les chevreaux se blottirent contre leur chère maman, puis gambadèrent comme le tailleur à ses noces. Mais la vieille chèvre dit: "Allez, les enfants, apportez des pierres, aussi grosses que possible, nous les fourrerons dans le ventre de cette vilaine bête tant qu'elle est encore couchée et endormie." Et les sept chevreaux roulèrent les pierres et en farcirent le ventre du loup jusqu'à ce qu'il soit plein. La vieille chèvre le recousit vite, de sorte que le loup ne s'aperçut de rien et ne bougea même pas.

Quand il se réveilla enfin, il se leva, et comme les pierres lui pesaient dans l'estomac, il eut très soif.
Il voulut aller au puits pour boire, mais comme il se balançait en marchant, les pierres dans son ventre grondaient. Il appelait là:

"Cela grogne, cela gronde,
mon ventre tonne!
J'ai avalé sept chevreaux,
n'était-ce rien qu'une illusion?
Et de lourdes grosses pierres
les remplacèrent."

Il alla jusqu'au puits, se pencha et but. Les lourdes pierres le tirèrent sous l'eau et le loup se noya lamentablement. Les sept chevreaux accoururent alors et se mirent à crier: "Le loup est mort, c'en est fini de lui!" et ils se mirent à danser autour du puits et la vieille chèvre dansa avec eux.

Versão para Impressão     
Nome:   Guilherme
Comentário:  Muito legal a ideia de colocar a histria em outros lnguas muito massa
Nome:   Larissa
Comentário:  Achei muito legal....
Gostei da histria em espanhol !!!!!!!!!!!! :D
Nome:   beatriz
Comentário:  nossa, muito boa ideia de por a histria em outras linguas, me ajudou bastante no meu trabalho de alemo sobre os irmos grimm
Nome:   cidinha
Comentário:  Parabns pela ilustrao deste conto.Sou professora do ciclo I e precisava deste conto para complementar uma atividade.Nada como ler um texto ilustrado para crianas do 2 ano.Valeu pela colaborao e parabns pelo seu trabalho.Um abrao,Cidinha
Nome:   nicolas reis
Comentário:  nossa que hitria legal parabns pela escrita e pela ilustrao. valeu um beijo
Nome:   marcela
Comentário:  e muito ega eu gostei mas de espanhol mutos legai
Nome:   andriele
Comentário:  eu amei essa historia .Porque
fala realmente a historia e porisso eu falo parabens para essa pessoa que escreveu esta historia.
Nome:   Alan Monteiro
Comentário:  Parabns, pela ilustrao do texto, bem didtico. Ajudou bastante meu filho de 07 anos nos trabalhos escolares e no aprendizado diante da leitura.
Nome:   Teresa Castelo
Comentário:  parabns, gostei muito da iniciativa que tiveram de colocar em outar linguas os contos infantis. levei para minha sala de aula e ao contar o conto em espanhol, foi muito divertido as crianas amaram. valeu um forte abrao

 Envie seu comentário abaixo
 Código de validação: